I begyndelsen var der kun havet, -
- indtil moderøen dukkede op.
Te Fiti.
Hendes hjertes kraft var uforlignelig.
Den kunne skabe liv.
Og Te Fiti delte den kraft med verden.
Men med tiden var der nogle, som begyndte at eftertragte Te Fitis hjerte.
De mente, at hvis de kunne besidde det, ville skaberkraften være deres.
Og så en dag -
- rejste den modigste af dem over det enorme hav for at stjæle det.
Han var halvgud for vind og hav.
Han var kriger.
En filur.
En forvandlingsmester, som kan ændre form -
- ved hjælp af sin magiske fiskekrog.
Og hans navn
var Maui.
Men uden sit hjerte begyndte Te Fiti at smuldre -
- og fødte et frygteligt mørke.
Maui prøvede at flygte, -
- men blev mødt af en anden, som søgte hjertet.
Te Kä, en jord- og ild-dæmon!
Maui blev ramt under sin himmelflugt, -
- og man så ham aldrig siden.
Og hans magiske fiskekrog og Te Fitis hjerte -
-forsvandt i havet.
Og selv nu, tusind år senere, -
- er Te Kä og dybets dæmoner stadig på jagt efter hjertet.
De skjuler sig i mørket, som bliver ved med at brede sig -
- og jager vores fisk bort og suger livet ud af ø efter ø, -
- indtil hver og en af os er blevet opædt -
- af den uundgåelige døds blodtørstige gab.
Men en dag bliver hjertet fundet -
- af en, som vil rejse uden for revet, -
- finde Maui og føre ham over det store hav, -
- så han kan give Te Fiti sit hjerte igen og redde os alle.
Tak, mor. Ikke mere nu. - Far.
Ingen tager uden for revet. Her er vi i sikkerhed. Her er intet mørke.
Her er ingen monstre.
Mønstre! - Her er ingen monstre!
Der er intet uden for revet ud over uvejr og høj sø.
Jeg skal kaste op.
Så længe vi bliver på vores sikre ø, skal vi nok klare os.
Legenderne taler sandt. Nogen må rejse ud.
Mor. Motunui er et paradis. Hvorfor rejse væk?
Væk. Væk.
Vaiana!
Der er du jo, Vaiana. Hvad laver du? Du gjorde mig bange.
Jeg vil tilbage. - Ja, men du må ikke gå derud.
Det er farligt.
Kom, Vaiana.
Lad os gå tilbage til landsbyen.
Du er den næste høvding for vort folk.
Og du kommer til at udrette vidunderlige ting, min lille skat.
Ja, men først må du finde ud af, hvor du skal være.
Vaiana
gør plads gør plads
Vaiana her lever vi
i byen på Motunui det' nok for dig
se danserne går i gang
de øver en gammel sang
en gammel sang hvad mer' kan man ønske sig?
traditionen gi'r nationen
mål og mening og der er nok at gør'
bar' pas på den taro-rod
så' du på vej
vi deler hvad vi nu har
vi griner og fletter kurve
til fiskerne vender hjem igen
jeg vil derhen
Vaiana, bliv på det tørre
for når du bli'r stor skal du jo være høvding her
en skønne dag
så leder du ikke mer' for du ved at lykken findes
hvor du er
tag nu så'n en kokosnød
så sprød
fra palmerne der
det' godt vi har kokosnød der' ikke brug for mer'
vi laver net af dens fibre og mælken er god og sød
vi kaster bladene på bålet i skallerne koges kød
vi bruger hver kokosnød
hver stamme hvert blad
øen forsyner os med mad
og alle bli'r
det har vi valgt for her kan vi være trygge
og selv når fremtiden kommer ved vi
hvad der sker
her har du alt du lærer snart at din lykke
den skal du altid finde hvor du er
jeg danser gerne med vandet med strømmen og bølgerne
se havet er drillesygt ha og ligeglad med følgerne
i byen syn 's folk jeg' tosset det blæser jeg på fordi
det vigtigste er jo hvad du selv kan li'
åh du er stolt og stædig du ligner jo din far
lyt til hans ord men hør også en stemme dybt indefra
måske vil dit hjerte hviske "følg stjernen der blinker der"
Vaiana den indre stemme viser hvem du er
Far! Jeg kiggede bare på bådene. Jeg ville ikke gå om bord.
Kom. Der er noget, jeg skal vise dig.
Jeg har villet tage dig med hertil, siden du kom til verden.
Det her er et helligt sted. Kun for høvdinge.
En dag vil du stå på denne tinde og lægge en sten her på bjerget, -
- ligesom jeg gjorde det. Og som min far gjorde det.
Og hans far. Og alle andre høvdinge gennem tiden.
Og den dag, du lægger din sten, -
- vil hele den her ø blive højere.
Du er vort folks fremtid, Vaiana, og de er ikke derude.
De er lige her.
Det er tid til at være den, de har brug for.
Vi laver net af dens fibre og mælken er god og sød
vi kaster bladene på bålet i skallerne koges kød
og vi skal beskytte folk mod rædsel og gru
vi har jo alt hvad vi skal brug'
og alle bli'r - jeg har forstå 't
mit hjem, min plads er på øen engang når fremtiden kommer
ved vi hvad der sker
ta'r kronen på får råd fra folk her i byen
og sammen bygger vi lykken - hvor vi er
hver vej hver sti fører hjem til - hvor du er
og du kan finde lykken - hvor du er
hvor du er
Når det er uvejr, lækker taget, uanset hvor mange blade, jeg lægger på.
Klaret. Altså ikke bladene.
Vinden rykkede pælen.
Lækre flæskesvær.
Det var ikke for at
Hvad? De kalder på mig, så Hej.
Du klarer det så flot. - Er den færdig?
Tæt på.
Jeg undrer mig over den hanekylling der, som spiser stenen.
Han ser ud til at være for uintelligent til at kunne noget som helst.
Måske skulle vi bare stege ham.
Nogle gange er vores styrker gemt under overfladen.
Langt under overfladen nogle gange.
Men jeg er sikker på, Heihei indeholder mere, end man lige kan se.
Det er høsten. I morges stod jeg og afskallede kokosnødder, og
Tja. Vi må hellere rydde de syge træer, og så planter vi nogle nye.
Derovre.
Tak, Vaiana. Hun klarer det så flot.
Det her passer godt til dig. - Høvding.
Der er noget, du skal se.
Vores ruser i østlagunen giver færre og færre fisk.
Så skifter vi mellem fiskepladserne. - Det har vi gjort. Der er ingen fisk.
Så fisker vi fra den fjerne ende af øen. - Det har vi prøvet.
På vindsiden? - Og læsiden, det lave vand og kanalen.
Vi har prøvet i hele lagunen. De er bare væk.
Har i prøvet at skifte madding? - Jeg tror ikke, det er maddingen.
Der er ikke nogen fisk. - Det bliver vist værre og værre.
Jeg forstår godt, i er bekymrede.
Jeg tager det op i rådet. Vi skal nok - Hvad hvis vi fisker uden for revet?
Ingen tager ud over revet. - Nej, men hvis her ingen fisk er
Vaiana. - Og der er et helt hav der.
Vi har én regel. - En gammel en, fra da der var fisk her.
En regel, som beskytter os -
- i stedet for at bringe os i fare, bare for at du kan løbe ud i vandet igen.
Hver gang jeg tror, du har givet slip på det
Ingen tager ud forbi revet.
Godt, du ikke sagde det foran din far. Stående på en båd.
Jeg sagde ikke, vi skulle sejle ud, fordi jeg vil ud på havet.
Men det vil du jo gerne.
Han er streng, fordi - Fordi han ikke forstår mig.
Fordi han var dig.
Draget af havet. Nede ved kysten.
Han tog en kano, Vaiana. Han sejlede ud forbi revet-
- og fandt et nådesløst hav. Bølger så store som bjerge.
Hans bedste ven tiggede om at komme med om bord.
Din far kunne ikke redde ham.
Han håber på, at han kan redde dig.
Somme tider bliver det, vi ønsker at blive til og gerne vil lave, -
- bare ikke til noget.
Jeg har altid stirret ud over vandet
følt mig lidt som en strandet
uden at vide helt hvorfor
de si'r: tænk på folket tænk på landet
tænk hvis jeg løber ud i sandet
til vandet hvad sker der så?
jeg behersker mig vender om igen
men hver sti og vej fører altid hen
til det samme sted den forbudte bred
for jeg må derned
se hvor himmel og hav går i ét
det kalder
men jeg forstår
jo ik' hvorfor
hvis jeg nu sejler ud og har vinden i ryggen
hvad ku' jeg nå
hvis jeg gjord' det og det ku' jeg godt find' på
jeg ved alle men 'sker heri landet
føler sig som fisk i vandet
alle gør hvad de nu ka'
jeg ved ingen men 'sker heri landet
ønsker alt muligt andet
så det' nok ik' det jeg ska'
jeg kan føre an gøre folket stolt
tænke på mit land holde hovedet koldt
men mit hjerte si'r gå en anden vej
hva' der galt med mig?
solens stråler der glimter i vand
det blænder
men hvem forstår
den trang jeg får?
havets kald er så tydeligt og klart
og jeg brænder
jeg vil forstå
hvad der findes der jeg vil vide mer'
se himmel og hav går i ét
det kalder
men hvem ved hvor
langt ud jeg når?
jeg har vinden i ryggen men vender tilbage
når jeg ved hvor
langt verden når
Vi er okay, Pua. Jeg kan godt klare det her.
Der er flere fisk ude bag revet.
Der findes mere ude bag revet.
Det var ikke så slemt.
Pua!
Hvad end der lige skete, så giv grisen skylden.
Bedstemor.
Siger du det til far?
Jeg er hans mor. Jeg behøver ikke fortælle ham noget.
Han havde ret. Om at sejle derud.
Det er på tide, at jeg lægger min sten på bjerget.
Okay. Jamen så må du jo tilbage.
Læg den sten deroppe.
Hvorfor taler du mig ikke fra det? - Du sagde, at det var det, du ville.
Det er det også.
Når jeg dør, -
- kommer jeg tilbage som sådan en her.
Ellers har jeg valgt den forkerte tatovering.
Hvorfor er du så sær? - Jeg er landsbytossen. Det er mit job.
Hvis der er noget, du vil fortælle mig, så bare sig det.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Er der noget, du gerne vil høre?
Du har hørt alle vort folks historier -
- undtagen en.
Hvad er det her for et sted?
Tror du virkelig, vores forfædre blev inden for revet?
Hvad er der derinde?
Svaret på det spørgsmål, du hele tiden stiller dig selv.
Hvem er det meningen, du skal være?
Gå indenfor, slå på trommen -
- og find ud af det.
Slå på trommen.
Vi læser himmel og vind
sol og måneskin
fuld fart på bølgernes brus
i en rejserus
vi kender stjernernes skær
vi ved hvor vi er
vi ved hvem vi er hvem vi er
vi længes alle mand
mod fjerne kyster på en ukendt ø
vi husker dog det gamle land
når engang vi vender hjem
er hjertet med
vi finder verden via Mælkevejen
vort folks historie gi'r vi vid 're ord for ord og tegn for tegn
vi kender vejen
Vi var søfarere.
Vi var søfarere!
Vi var søfarere! Vi var søfarere!
Vi var søfarere!
Hvorfor holdt vi op med det?
Maui.
Da han stjal fra moderøen, faldt mørket på.
Te Kä blev vakt til live.
Nu lurede der monstre overalt, og bådene vendte ikke tilbage.
For at beskytte vort folk forbød de gamle høvdinge sørejser, -
- og nu har vi glemt, hvem vi er.
Og mørket er blevet ved med at brede sig -
- og har jaget vores fisk bort og suget livet ud -
- af ø efter ø.
Vores ø.
Men en dag vil nogen rejse ud forbi revet, finde Maui -
- og føre ham over det store hav -
-for at give Te Fiti sit hjerte tilbage.
Jeg var der den dag.
Havet har valgt dig.
Jeg troede, det var en drøm.
Niks.
Vore forfædre troede, Maui hviler der, for foden af sin fiskekrog.
Følg den, og du vil finde ham.
Men hvorfor valgte havet mig?
Jeg ved ikke engang, hvordan man kommer forbi revet.
Men jeg kender en, der gør det!
Afgrøderne bliver sorte! - Hvad med fiskene?
Rolig nu. - Hvad vil du gøre?
Vi anlægger nye marker. Vi - Vi kan stoppe mørket! Redde vores ø!
Der er en grotte med både. Enorme kanoer!
Vi kan tage dem, finde Maui og få ham til at give hjertet tilbage.
Vi var søfarere. Vi kan sejle ud igen.
Du sagde, jeg skulle hjælpe vores folk. Det er sådan her, vi hjælper dem.
Far? Hvad laver du?
Jeg skulle have brændt de både for længst.
Nej! Lad være! Vi må finde Maui. Vi må give hjertet tilbage.
Hjertet findes ikke! Det er bare en sten! - Nej!
Høvding! Det er din mor!
Mor.
Hvad kan vi gøre?
Sejl ud. - Bedstemor.
Sejl ud. - Ikke nu. Det kan jeg ikke.
Det skal du. Havet valgte dig.
Følg fiskekrogen. - Bedstemor.
Og når du finder Maui, så hiv ham i øret og sig:
"Jeg er Vaiana af Motunui."
Nu går du om bord i min båd, -
- sejler over havet-
"- og giver Te Fiti sit hjerte tilbage."
Jeg kan ikke forlade dig.
Uanset hvor du er, så er jeg der sammen med dig.
Sejl ud.
Se hvor himmel og hav går i ét hør det kalder
kun én forstod
hvad det betød
alle spørgsmål om hvor jeg hører til er besvaret
nu må jeg gå
ud i det blå
jeg har sagt farvel alt har jeg forladt jeg har valgt det selv
nu er kursen sat ud mod ukendt land
jeg' alene men ved jeg må derud
hendes lys viser vejen for mig
hun kalder
og nu forstår
jeg jo hvorfor
jeg har ro i mit hjerte og vinden i ryggen
snart ved jeg hvor
langt verden når
Jeg er Vaiana af Motunui. Nu går du om bord i min båd, -
- sejler over havet og giver Te Fiti hjertet tilbage.
Jeg er Vaiana
.af Motu...
...nui.
Heihei?
Det er okay. Det skal nok gå.
Kan du se? Sådan. Fint vand.
Havet er min ven.
Heihei?
Heihei!
Bliv der.
Okay. Næste stop, Maui.
Jeg er Vaiana af Motunui.
Nu går du om bord i min båd, -
- sejler over havet-
- og giver Te Fiti hjertet tilbage.
Jeg er Vaiana af Motu...
Om bord!
Åh nej.
Nej, nej, nej!
Hav, må jeg bede om lidt hjælp?
Nej, nej.
Vil du ikke nok? Kom nu!
Hjælp! Vil du ikke nok?
Hvad? Jeg bad altså om hjælp!
Og så smadrer du min båd? Det er ikke at hjælpe.
Fisk tisser i dig hele dagen! Så
Maui?
Maui!
Maui, halvgud for vind og hav, jeg er Vaiana af Motunui.
Nu går du om bord i min båd. Nej, du går om bord i min båd.
Ja. Jeg er Vaiana af Motunui.
Nu går du om bord i min - Båd! En båd!
Guderne har skænket mig en
Maui, forvandlingsmester, halvgud for vind og hav.
Jeg er Vaiana af - Alle mænds helt.
Det er "Maui, forvandlingsmester, halvgud for vind og hav."
"Alle mænds helt." Der afbrød jeg lige. Forfra. Alle mænds helt. Kør.
Jeg er - Undskyld.
Og kvinder. Mænd og kvinder. Dem begge to. Dem alle sammen.
Det handler ikke om drenge og piger. Maui er helt for alle.
Du klarer det flot. - Hvad? Nej. Jeg er her for at
Selvfølgelig. Ja, ja, ja.
Maui har altid tid til sine fans.
Jeg skriver med en fugl.
Det er det rene pip.
Ja, det er jo ikke hver dag, man møder sin helt.
Du er ikke min helt, og jeg er her ikke for at få en autograf.
Jeg er her, fordi du stjal Te Fitis hjerte.
Nu går du om bord i min båd, sejler over havet og giver det tilbage.
Det lyder næsten, som om du ikke kan lide mig, hvilket er umuligt, -
- for jeg har været fanget her i tusind år, fordi jeg ville give jer hjertet, -
- så i kunne få magten til selv at skabe liv.
Så det, jeg tror, du prøver på at sige, er "tak".
Tak? - Det var så lidt.
Det var ikke Jeg var ikke Hvorfor skulle jeg sige det?
Okay, okay.
Klart nu er jeg med det er stort
du kan næsten ikke tro dit eget held
du ved ikke hvad du skal sig' det' bedårende
så l men 'sker ligner stadigvæk jer selv
svimler det lidt? kom jeg for nær?
ja det' virkelig mig det' Maui træk dit vejr
det' vildt i closeup det hår den krop
pas nu på du ik' får hjertestop
hvad kan jeg sige mer' end selv tak?
at få alt på plads var et hyr
du' stum af taknemmelighed
men selv tak
jeg' bar' en helt almindelig halvgudsfyr hey
hvem satte himlen på plads hvor den er
før du ku' vralte rundt dér?
ham her
i den kolde nat hvem skaffede' ilden prøv og gæt
du ved det lille skat
så fanged' jeg solen med et tov
årh selv tak så du fik lys til fest og sjov
og tæmmet' vind og blæsevejr
årh selv tak der puster liv i sejl og træer
jeg har kun to ord som svar det' selv tak
for de øer jeg trak op af et hav
skal ik' ha' løn spar din bøn og selv tak
ha det' nok når jeg kan se du tænker wow
så selv tak ja selv tak
men nu du lige spørg
du jeg ku' godt blive ved og ved tale et år om naturens mangfoldighed
om vand og græs og jord årh det var Maui der satte sit spor
dræbte en ål begravet' dens kød så du nu kan plukke en stor kokosnød
hva' moralen? hva' mon du bør? Ik' drille Maui når han er i fuld vigør
se jeg fejrer de sejre jeg får jeg har tusser fra nakke til lår
jeg' overalt og folk klapper og hepper
se mini-Maui han er jo den ondeste
ha ha ha ha
ha ha hey
jeg ved hvad du tænker og si'r årh selv tak
ja selv tak fordi verden er blev? så fed
du' stum af taknemmelighed men selv tak
men hov jeg må af sted vi snakkes ved
snart er det dig der si'r årh selv tak
ja selv tak
for nu snupper jeg din båd
i dag er det dig der gi'r og selv tak
ja selv tak
for Maui orker ik' at blive våd
men selv tak - ja selv tak
ja selv tak - ja selv tak
og tak;
Hey, luk mig ud! Dit løgnagtige, slimede
ja selv tak
Ja selv tak, da.
Nej, jeg skal ikke til Te Fiti med en pige. Jeg skal have min fiskekrog.
Du har din, og jeg er ikke Maui uden min.
Okay, tal til ryggen.
Bådsnack.
Farvel og nej tak, din usle bunke småsten.
Nej. Du skal ikke se sådan på mig. Hun vil elske den smukke grotte.
Og jeg vil elske at æde dig.
Lad os så få fedet dig op, Kylle-rylle.
Det kunne jeg se på hele dagen.
Okay, nyd øen. Maui er smuttet.
Nej, stop! Du skal give hjertet tilbage!
Det var en overraskelse.
Jeg er Vaiana af Motunui.
Det her er min kano, og du skal sejle til
Drop det der. Vi skal videre.
Og hun er tilbage. - Jeg er Vaiana af Motunui
Det var Vaiana, ikke? - Jo.
Og du skal give hjertet tilbage.
Okay, jeg skrider.
Helt ærligt!
Hvad er der med dig?
Er du bange for det? - Nej. Nej. Jeg er ikke bange.
Bland dig udenom, eller du sover i armhulen. Dig der, stop.
Det er ikke et hjerte. Det er en forbandelse.
Da jeg tog det, blev jeg hamret ned fra himlen og mistede min fiskekrog.
Fjern det der fra mig. - Skal jeg fjerne det?
Jeg er en halvgud, okay? Stop det der, eller jeg nedkalder min vrede over dig.
Skal min vrede nedkaldtes? Nedkulles?
Det giver dig ikke evnen til at skabe liv. Det er dødens fyrtårn.
Læg det væk, ellers kommer der noget slemt efter det.
Efter det her? Hjertet? Det her hjerte? - Ikke så højt.
Kom og tag det! - Du bliver vores død.
Nej, jeg får os til Te Fiti, så du kan give det tilbage.
Tak. Ja selv tak.
Kakamora. - Kaka-hvad?
Morderiske, små pirater. Gad vide, hvad de er ude efter?
De er ret nuttede.
Hav! Gør noget! Hjælp os!
Havet hjælper ikke en. Man hjælper sig selv. Stram faldet, tot stagene op!
Kan du ikke sejle?
Jeg er selvlært.
Kan du ikke forvandle dig, eller noget? - Kan du se min fiskekrog?
Uden den, ingen magiske kræfter.
Deres skib forvandler sig til flere skibe.
Ja, det gjorde jeg lige.
Nej! Nej!
Heihei!
Maui! De tog hjertet!
Det er en hanekylling. - Hjertet er i Vi må få fat i ham!
Maui!
Der! Lige der! Drejer du?
Hvad laver du? - Undslipper!
Hjertet! - Glem det. Du får aldrig fat i det.
Desuden har du et bedre et her. Hey!
Hvad skal jeg nu styre med?
De slår dig ihjel.
Kokosnødder.
Fik det!
Vi klarede den!
Tillykke med ikke at være død, tøs. Du overrasker mig.
Men jeg afleverer stadig ikke det der.
For at komme til Te Fiti skal man igennem et hav af slemme ting.
Ikke mindst Te Kä.
Lavamonstret. Har du besejret et lavamonster før?
Nej. Har du det?
Jeg skal ikke på selvmordsmission med en dødelig.
Du kan ikke levere hjertet tilbage uden mig, og mig siger nej.
Jeg skal efter min fiskekrog. Så er den ikke længere.
Du kunne blive en helt.
Det er det, du gerne vil være, ikke?
Lille pige, jeg er en helt. - Måske var du det engang.
Men nu er du bare ham, der stjal Te Fitis hjerte, -
- så hele verden blev forbandet.
Ingen ser dig som en helt. - Ingen?
Men hvis du giver det her tilbage og redder verden, -
- så er du alles helt.
Maui! Maui! Maui!
Du er så fantastisk.
Vi kommer ikke forbi Te Kä uden min fiskekrog.
Så finder vi din fiskekrog, ordner Te Kä, giver hjertet tilbage.
Medmindre du ikke vil være Maui, halvgud for vind og hav, -
- alle mænds og kvinders helt.
Først finder vi min fiskekrog. - Og så redder vi verden.
Er det en aftale? - Ja.
Det var værd at prøve. Okay, vi skal mod øst, -
- hvor Tamatoa har sin hule.
Hvis nogen har min krog, så er det den stilkøjede skal-frans.
Lær mig at sejle.
Det er min opgave at føre Maui over det store hav. Jeg burde
Jeg burde sejle båden. - Det kaldes at navigere, prinsesse.
Og det handler ikke kun om sejl og knob, men om at finde vej i dit sind.
At vide hvor man er ved at vide, hvor man har været.
For det første er jeg ikke prinsesse. Jeg er høvdingedatter.
Det er det samme. Hvis du går i kjole og har et dyr som følgesvend, -
- så er du prinsesse. Du er ikke navigatør.
Du bliver aldrig navigatør. Du bliver aldrig
Seriøst? En pil i måsen?
Du er en skidt person. - Kan du tale, kan du lære fra dig.
Navigation. Første lektion. Kom så.
Træk i skødet. Det er ikke skødet.
Nej. Nej.
Niks. Nej.
Den har du allerede prøvet.
Du skal måle stjernerne. Du skal ikke give himlen en highfive.
Hvis strømmen er varm, sejler du i den rigtige retning.
Den er kold. Vent. Den bliver varmere.
Hvor klamt! Hvad er der i vejen med dig?
Er vi her? Der kan du se. Jeg sagde jo, jeg ville klare det.
Motunui? Er jeg hjemme?
Vaiana! - Far?
Vaiana! - Mor?
Hjælp!
Nej! - Vaiana!
Nød du skønhedssøvnen? En ægte navigatør sover aldrig.
Sådan finder de vej.
Spænd hjelmen, sveske. Nu er vi her.
Er du sikker på, ham fyren har din fiskekrog?
Tamatoa? Ja.
Han klunser. Han samler ting. Han tror, det får ham til at se sej ud.
Og tro mig, for Tamatoa er min fiskekrog det sejeste samlerobjekt.
Og han bor deroppe?
Nej, nej. Det er bare indgangen til Lalotai.
Lalotai? Monstrenes rige?
Skal vi ind i monstrenes rige? - Vi? Nej, mig.
Du bliver her med den anden kylling.
Nemlig, ja. Stik mig fem.
Den var da god. Jeg kaldte hende en kylling, og der er en kylling med.
Jeg ved godt, hun er et menneske, men det er ikke Glem det.
Jeg vil ikke forklare det for dig. For så er det ikke sjovt.
Nå, høvdingedatter, bliver din slags ikke hjemme i landsbyen -
- og kysser babyer og sådan noget?
Jeg prøver bare på at forstå, hvorfor dit folk sendte
Hvordan skal jeg sige det her? Dig. - Mit folk har ikke sendt mig.
Det har havet. - Havet? Det giver mening.
Du er otte år gammel og kan ikke sejle. Det oplagte valg.
Der er en grund til, at det valgte mig.
Hvis havet er så kløgtigt, hvorfor gav det så ikke bare selv hjertet til Te Fiti?
Eller gav mig min fiskekrog igen? Havet er totalt kukkuk.
Men det tager sikkert ikke fejl af dig. Du er jo Den Udvalgte.
Der er en grund til, at havet valgte dig.
Hvis du begynder at synge, så ørler jeg.
Jeg ser ikke nogen indgang.
Den dukker først op, når et menneske er blevet ofret.
Det er gas. Du tager alting så alvorligt.
Bare rolig. Der er meget længere ned, end det ser ud til.
Jeg falder stadig!
Du kan godt. Spring!
Og han lander elegant.
Hvad? Hallo, hun er her ikke engang. Ingen dødelig hopper ned i
Nå, så er hun død. Lad os finde min fiskekrog.
Mauis fiskekrog. - Ja.
Undskyld. Jeg troede, du var et monster, men jeg fandt din fiskekrog.
Og ham Tamatoa holder af skatte. - Bliv der.
Hvad? Nej. Det var mig, der fandt
Hør her. I tusind år har jeg kun tænkt på at holde mit hår silkeblødt, -
- finde min fiskekrog og være for sej igen.
Og det skal ikke ødelægges af en dødelig, -
- som ikke har noget at gøre i en monstergrotte, bortset fra
Bortset fra som lokkemad, måske.
Wow, sikke en skinnende, funklende grotte.
Og ligesom mig er den fuld af funklende skatte.
Funkle, funkle, funkle. - Du lyder ikke overbevisende.
Det er så dumt. Nu tager jeg den bare. - Så dræber han dig. Følg planen.
Og når han kommer, så distrahér ham. Få ham til at tale om sig selv.
Han elsker at prale af sig selv. - I må komme godt overens.
Ikke siden jeg flåede hans ben af. - Flåede du hans b...? Maui?
Hvad har vi her? En funklende, skinnende Vent lidt.
Det er et menneske. Hvad laver du hernede i monstrenes ...?
Vælg nu bare et øje, skat. Jeg kan ikke koncentrere mig om det, jeg siger
Vælg nu bare et. Vælg et!
Du ser sjov ud, hvad? - Nej! Det er min bedstemors.
"Det er min bedstemors." Jeg åd min bedstemor.
Og det tog en uge, for hun var enorm. Hvorfor er du her?
Fordi du er fantastisk! Vi har hørt om Krabben, der blev en legende.
Og jeg måtte bare vide, hvordan du blev så
krabelagtig.
Prøver du på at få mig til at tale om mig selv?
For hvis du gør det, -
- så efterkommer jeg det med glæde.
Med en sang.
Nej Tamatoa started' ik' som glamourøs
jeg var en trist lille sjuske
nu' facaden pudset op til mageløs
og nu' jeg en man vil huske
sagde din bedstemor "hjertet viser vej"?
"din indre glød er dit fartøj"?
så har jeg tre små ord der nok vil skuffe dig
den gamle løj
det' bedst at vær' spejlblank
som en guldskat i et gammelt vrag
i et hav polér til det' spejlblankt
stråleglansen skinner gennem ben og marv
og si'r wow husk en fisk
er så dum dum dum at den jagter alt der skinner
let at lokke
uh så si'r jeg kom kom kom
ind mellem mine kinder
mmm i flokke er du som fisken
en lækkerbisken
Hallo, skalfjæs!
Jeg er tilbage.
Så er det Maui-tid.
Hvad siger du, lille ven? Kæmpehøg? Okay.
Nå, nå, nå.
Lille Maui ligner mest af alt et fjog
en lillebitte mini-gudefyr
du får aldrig rigtigt noget på din krog gør du?
du' ikke helt oppe at ringe mand
men ærligt talt du satte faktisk noget i sving
for du er flot tatoveret
nu jeg det allerstørste kunstværk heromkring
det gi'r point at være så spejlblank
se jeg skinner som en kostbar diamant
så pikant jeg' knaldhård og spejlblank
send din bedste hær din allerstørste flok
den får et gok Maui mand
du får klø klø klø for en halvgud kan da aldrig slå
en monster-krabbeklo prøv at hør'
du skal dø dø dø
for nu finder jeg dit ømme punkt og det bli'r tungt
ensom forladt og på jagt efter kærlighed
blandt de der men 'sker
du tror du er ven med
det' svært at vær' gud
når dit panser kun består af hud
Maui pas nu på der vanker fler' bank
prøv at se hvor jeg er spejlblank
nyd det nu det bli'r dit allersidste syn
jeg slår ned som et lyn ikke mer' pjank
jeg vil æde dig så sig dit sidste ord kald på mor
jeg kom du så dit mod sank
for nu bli'r du aldrig spejlblank
Jeg har noget skinnende til dig.
Te Fitis hjerte.
Du kan ikke flygte fra mig.
Nå, det kan du godt. Du overrasker mig.
Du kommer ikke langt på dine to små ben.
Skabermagten til Krabben, der har agten.
Hvor er det? Hvor er det?
Vi skal væk!
Hvad med hjertet? - Lad ham få det. Jeg har et bedre et.
Ja! Jeg har Vent lidt.
Hun har taget en burre og dækket den med selvlysende alger.
Kom tilbage.
Kunne i lide sangen?
Vi er i live! Vi er i live!
Hør her. Tak for det, du gjorde dernede.
Det var modigt, men
Undskyld. Jeg prøver på at være ærlig, og du virker lidt fjern i det.
Nej da.
Du kigger ellers på mig, som om jeg har et
Hajhoved. - Hvad? Har du et hajhoved?
Sagen er, at af en lille pige, barn, ting eller noget, -
- som slet ikke burde være dernede, at være, så gjorde du mig en tjeneste.
Men du døde også næsten, og jeg kunne ikke besejre den dumme krabbe.
Så kan jeg besejre Te Kä?
Niks. Vi når aldrig til Te Fiti. Den her mission er forbandet.
Den er ikke forbandet. - Hajhoved.
Den er ikke forbandet.
Forbandet.
Hvad kan jeg sige mer'?
vi dør snart
Kan du i det mindste prøve?
Kæmpehøg.
Hey det' okay det' okay vi dør snart
Okay, pausen er forbi. Op.
Hvorfor vil du motivere mig med en tale nu?
Sige, jeg kan besejre Te Kä, fordi jeg er "Maui"?
Smut, mini.
Hvordan får du dine tatoveringer?
De dukker op, når jeg har fortjent dem.
Hvordan gjorde du dig fortjent til den der?
Det var, da mennesket opdagede Raga Nui.
Hvad er Raga Nui? - Det raga nu ik' dig.
Jeg spørger bare igen.
Hvad fik du den for? - Hold op med det der.
Lad være. - Sig det nu bare.
Er det derfor, din fiskekrog ikke virker?
Hvis du ikke vil tale med mig, så lad være.
Hvis du vil smide mig af båden, så gør det.
Hvis du vil sige, at jeg ikke ved, hvad jeg laver, så ved jeg det godt.
Jeg aner ikke, hvorfor havet valgte mig.
Du har ret. Men min ø er ved at dø, -
- så her er jeg.
Der er kun dig og mig.
Og jeg vil gerne hjælpe, -
- men det kan jeg ikke, hvis du ikke lader mig gøre det.
Jeg blev ikke født som halvgud.
Mine forældre var mennesker.
De kiggede på mig og besluttede sig for, -
- at de ikke ville have mig.
De kastede mig i havet, -
- som om jeg var det rene ingenting.
Jeg blev fundet af guderne.
De gav mig fiskekrogen. De gjorde mig til Maui.
Og så tog jeg tilbage til menneskene.
Jeg gav dem øer, ild og kokosnødder.
Alt, de kunne ønske sig.
Du stjal hjertet for deres skyld.
Du gjorde det hele for deres skyld.
Så de ville elske dig.
Det var aldrig nok.
Måske var der en grund til, at guderne fandt dig.
Måske bragte havet dig til dem, -
-fordi det så en, som var værd at redde.
Men guderne er ikke dem, der gør dig til Maui.
Det er du selv.
Okay, okay.
Jeg elsker også dig, makker.
Næste stop: Te Fiti.
Hvad? - Jeg har regnet det ud.
Havet elskede, når jeg hev øer op ad det, -
- for dine forfædre så sejlede ud for at finde dem.
Alle de nye øer og nye landsbyer.
Det var vandet, der forbandt dem.
Og hvis jeg var havet, ville jeg nok lede efter en krølhåret ikke-prinsesse -
-for at kunne begynde på det igen.
Det er bogstaveligt talt det rareste, du nogensinde har sagt til mig.
Det skulle du nok have gemt til Te Fiti.
Det gjorde jeg Også-
Vaiana af Motunui, -
- jeg tror, du officielt har ført Maui over det store hav.
Vaiana! Vaiana! Vaiana! Du er så fantastisk!
Så er det nu.
Red verden.
Maui!
Hvad laver du? - Finder en bedre vej ind til dig.
Vi klarer den ikke! Vend om! - Nej!
Vaiana, stop! - Nej!
Er du okay?
Maui?
Jeg sagde, du skulle vende om.
Jeg troede, vi kunne klare det. - Vi?
Jeg troede, jeg kunne klare det.
Vi kan reparere den. - Den blev skabt af guderne.
Du kan ikke reparere den. - Næste gang passerjeg bedre på.
Te Kä var fanget på klipperevs-øerne. Den er af lava og kan ikke tåle vandet.
Vi kan finde en vej udenom. - Jeg vil ikke tilbage dertil.
Vi skal stadig give hjertet tilbage. - Min fiskekrog er revnet.
Et slag til, og så er det forbi. - Maui, du skal give hjertet tilbage.
Jeg er intet uden min fiskekrog. - Det passer ikke.
Jeg er intet uden min fiskekrog!
Vi er her kun, fordi du stjal hjertet.
Vi er her, fordi havet fortalte dig, du er noget særligt, og du troede på det.
Jeg er Vaiana af Motunui.
Nu går du om bord i min båd - Farvel, Vaiana.
Sejler over havet
Jeg vil ikke dø, fordi du vil bevise, du er noget, du ikke er.
Og giver Te Fiti sit hjerte tilbage. Havet valgte mig.
Det valgte forkert.
Maui!
Hvorfor førte du mig hertil?
Jeg er ikke den rette.
Du må vælge en anden.
Vælg en anden.
Vil du ikke nok?
Nej.
Du er langt forbi revet.
Bedstemor?
Jeg valgte vist den rigtige tatovering. - Bedstemor!
Jeg prøvede, bedstemor.
Men jeg kunne ikke klare det.
Det er ikke din skyld.
Jeg skulle aldrig have givet dig alt det ansvar.
Hvis du er klar til at tage hjem, -
- så er jeg her med dig.
Hvorfor tøver du?
Det ved jeg ikke.
Jeg kender pigen fra øen
hun holder hovedet koldt
hun elsker havet og folket
og gør familien stolt
ja du har masser af modgang
og rejsen er lang og svær
de sår du får er et tegn på
hvor du er
tag afsæt i dem du elsker
hold fast i de ting du lærte
så ved jeg du vil ku' høre
en sagte røst i dit hjerte
og når den stemme så hvisker
"Vaiana, er du parat?
hvem er du egentlig?" kan du så svare klart?
Hvem jeg er?
Jeg elsker øen jeg er født på
men også havet udenom
det kalder
høvdingens datter i en gammel slægt
som sejled' ud over revet
mod nye kyster nye håb
de kalder
jeg har sørget for vi kom hertil
gjort min verden større
men jeg tror der findes mer' endnu
for det kalder
men nu ved jeg det starter et sted
inden i mig
som tidevand
der vil stige og falde
jeg vil altid ku' høre din stemme
der siger
du tror på mig
jeg finder vej
jeg er Vaiana
Jeg er Vaiana af Motunui.
Om bord på min båd vil jeg sejle over havet-
- og give Te Fiti sit hjerte tilbage.
Te Kä kan ikke følge efter os ned i vandet.
Kommer vi forbi klipperevs-øerne, kan vi nå frem til Te Fiti.
Og det forstår du intet af, for du er en hanekylling.
Nej!
Heihei! Nej, nej, nej.
Flot!
Te Fiti.
Maui!
Du kom tilbage.
Men din fiskekrog. Et slag til, og
Først skal Te Kä fange mig.
Jeg bakker dig op, du udvalgte.
Red verden. - Maui.
Tak. - Ja, selv tak.
Det brænder, det brænder!
Hallo, Te Kä!
Hajhoved!
Vaiana!
Få hjertet hen til spiralen!
Te Fiti. Den er væk.
Te Kä!
Lad hende komme til mig.
Bag en fjern horisont har jeg søgt dig
og kaldt dit navn
selve hjertet blev brat taget fra dig
men jeg kan se så meget mer'
find dig selv nu og her
du ved selv hvem du er
Hvem du i sandhed er.
Te Fiti!
Hanekyllingen er i live.
Jeg er ked af det med din fiskekrog.
Om jeg har en fiskekrog eller ej, -
- så er jeg Maui.
Te Fiti!
Hej, hvordan har du haft det?
Hør her. Det, jeg gjorde, var forkert.
Der er ingen undskyldning for det. Jeg er ked af det.
Det ville være uhøfligt ikke at tage imod en gave fra en gudinde.
Tak. Jeg sætter meget stor pris på den venlige gestus.
Jeg vil savne dig, Kylle-rylle. - Du kunne jo tage med os.
Mit folk får brug for en mesternavigatør.
Det har de allerede.
Vi ses derude, Maui. - Vi ses derude, Vaiana.
Mor! Far! - Vaiana!
Måske sejlede jeg lidt længere end lige forbi revet.
Det passer godt til dig. - Hun er tilbage!
Vaiana! - Pua!
Vaiana!
Velkommen hjem.
Vi længes alle mand
mod fjerne kyster på en ukendt ø
vi husker dog det gamle land
når vi engang vender hjem er hjertet med
vi finder verden via Mælkevejen
vort folks historie gi'r vi vid 're ord for ord og tegn for tegn
vi kender vejen
spejlblank jeg er spejlblank
Men det hjalp nu ikke, vel? Jeg ligger stadig på ryggen her.
Giv mig et lille puf.
Helt ærligt.
Hed jeg Sebastian og havde en cool, Jamaicansk accent, ville i hjælpe mig.
Det ved i godt selv.